民航论坛_民航社区_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译_Aviation English Translation

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 帅哥

空中交通无线电通话用语Radiotelephony communications for air traffic services [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:09:26 |显示全部楼层

2

数字汉语读法英语读法

10 幺洞WUN ZE-RO

75 拐五SEV-en FIFE

200 两百TOO HUN-dred

450 四五洞四百五FOW-er FIFE ZE-RO

3600 三千六TREE TOU-SAND SIX HUN-dred

2121 两幺两幺TOO WUN TOO WUN

9000 九千NIN-er TOU-SAND

33122 三三幺两两TREE TREE WUN TOO TOO

30

3.4.1.3 数字组合的特殊读法

3.4.1.3.1 高度的读法

3.4.1.3.1.1 对符合我国高度层配备标准的高度,其读法示例见表

3

3

高度层汉语读法英语读法

600m3 O$ |* b; g" l: W 六百SIX HUN-dred METERS

900m $ J7 N9 W% u7 E5 i2 B5 {九百NIN-er HUN-dred METERS

1200m

一千二或

幺两

WUN TOU-SAND TOO HUN-dred

METERS

1500m

一千五或

幺五

WUN TOU-SAND FIFE HUN-dred

METERS

1800m

一千八或

幺八

WUN TOU-SAND AIT HUN-dred

METERS

2100m- B8 [& b* B3 D( I/ o 两幺

TOO TOU-SAND WUN HUN-dred

METERS

2400m; L, T* u. N4 U0 W$ E* F1 t# i( a. d 两千四

TOO TOU-SAND FOW-er HUN-dred

METERS

2700m

两千七或

两拐

TOO TOU-SAND SEV-en HUN-dred

METERS

3000m% E0 ? P/ o! z2 J# p 三千TREE TOU-SAND METERS

31

3300m3 d/ e" s) a& @, | 三千三

TREE TOU-SAND TREE HUN-dred

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:09:38 |显示全部楼层

METERS

3600m $ {& Q. e: O, d9 v5 W三千六

TREE TOU-SAND SIX HUN-dred

METERS

3900m: U; n* L# E: A# Q5 A4 K' R 三千九

TREE TOU-SAND NIN-er HUN-dred

METERS

4200m

四千二或

四两

FOW-er TOU-SAND TOO HUN-dred

METERS

4500m - M$ u. M! _; B4 c2 p, W9 D5 l2 L. B! q四千五

FOW-er TOU-SAND FIFE HUN-dred

METERS

4800m , ?+ ~& a& c/ ~: v6 n* L& W9 d$ b5 e四千八

FOW-er TOU-SAND AIT HUN-dred

METERS

5100m

五千一或

五幺

FIFE TOU-SAND WUN HUN-dred

METERS

5400m: U5 w( n4 t- a9 s 五千四

FIFE TOU-SAND FOW-er HUN-dred

METERS

5700m

五千七或

五拐

FIFE TOU-SAND SEV-en HUN-dred

METERS

6000m0 B! g! i# m( T# U& c 六千SIX TOU-SAND METERS

6300m k; }# `- D1 i9 ]. |8 v 六千三

SIX TOU-SAND TREE HUN-dred

METERS

6600m 3 \0 H% N, _: j) w六千六

SIX TOU-SAND SIX HUN-dred

METERS

32

6900m ; w$ f" Q- l$ P! J六千九

SIX TOU-SAND NIN-er HUN-dred

METERS

7200m 2 k t1 l/ k* s1 Y: D8 S& L6 `' Y拐两

SEV-en TOU-SAND TOO HUN-dred

METERS

7500m' u1 v: M, j7 k" F8 ] 七千五

SEV-en TOU-SAND FIFE HUN-dred

METERS

7800m! [" ~8 y" X7 `& u" A 七千八

SEV-en TOU-SAND AIT HUN-dred

METERS

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:09:49 |显示全部楼层

8100m1 c( {: J, x& [" [$ y# `0 ] 八千一

AIT TOU-SAND WUN HUN-dred

METERS

8400m

八千四

AIT TOU-SAND FOW-er HUN-dred

METERS

9000m5 F$ W7 |% S% R5 n 九千NIN-er TOU-SAND METERS

9600m: C" y9 h) R7 X$ G( | 九千六

NIN-er TOU-SAND SIX HUN-dred

METERS

10200m

幺洞两

TEN TOU-SAND TOO HUN-dred

METERS WUN ZE-RO TOU-SAND

TOO HUN-dred METERS

10800m

幺洞八

TEN TOU-SAND AIT HUN-dred

METERS

WUN ZE-RO TOU-SAND AIT

HUN-dred METERS

11400m 0 N: A# l& J* l1 A! W幺幺四

ELEVEN TOU-SAND FOW-er

HUN-dred METERS

WUN WUN TOU-SAND FOW-er

HUN-dred METERS

12000m+ s3 T4 E) d- h/ G1 Q8 G( \ 幺两洞WUN TOO TOU-SAND METERS

12600m

幺两六

WUN TOO TOU-SAND SIX

HUN-dred METERS

13200m

幺三两

WUN TREE TOU-SAND TOO

HUN-dred METERS

3.4.1.3.1.2 1013.2 hPa 为基准面,对符合英制高度层配备标准

的高度,使用汉语读法时,按照分别读出万位、千位和百位上数

字的读法,高度层低于10000ft 1 J* O. |) M F+ w- U: L时,读作x 千英尺;使用英语读

法时,按照国际民航组织的发音,在FLIGHT LEVEL 后逐位读

出万位、千位和百位上的数字。读法示例见表4

4

3.4.1.3.1.3 当高度指令涉及公英制高度层转换时,英制高度层的

首次英语读法按照国际民航组织的发音,在FLIGHT LEVEL

33

高度层汉语读法英语读法

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:10:06 |显示全部楼层

9000ft ! r' s8 k5 m+ G; n6 j5 _- D九千英尺FLIGHT LEVEL NIN-er ZE-RO

29000ft# ]( R% C0 c& B 两九洞FLIGHT LEVEL TOO NIN-er

ZE-RO

33000ft - ]6 h. i! U" ~, }2 [三三洞FLIGHT LEVEL TREE TREE

ZE-RO

34

逐位读出万位、千位和百位上的数字;汉语读法读作x x 千英

尺。符合我国高度层的首次英语读法为x TOU-SAND x HUN-dred

METERS,汉语读法为x x x 百米。示例见表5

5

高度层首次汉语读法首次英语读法

6600m; A q/ \" `" t$ v" c4 O 六千六百米SIX TOU-SAND SIX

HUN-dred METERS

9600m* j1 B' J; [2 |7 u& G+ K 九千六百米NIN-er TOU-SAND SIX

HUN-dred METERS

9000ft 6 n, B7 L2 \& |6 a( ~, O- c九千英尺FLIGHT LEVEL NIN-er

ZE-RO

29000ft 3 z8 |7 W7 s. N, N9 J7 l K7 [' z两万九千英尺FLIGHT LEVEL TOO NIN-er

ZE-RO

33000ft V/ o# n0 i. k; g- L% J' } 三万三千英尺FLIGHT LEVEL TREE TREE

ZE-RO

3.4.1.3.1.4 当高度指令涉及气压基准面转换时,空中交通管制员

应在通话中指明新的气压基准面数值,以后可省略气压基准面。

航空器驾驶员应对空中交通管制员指定的气压基准面(数值)进

行复诵。符合我国高度层配备标准的高度,使用汉语读法时,对

上升到以1013.2 hPa 为基准面的高度,在高度数字前加上“标准

气压”(示例:“上升到标准气压六千六”)。当以修正海平面气压

为基准面时,在高度数字前加上“修正海压”,在高度数字后加

上“修正海压(数值)”(示例:“下降到修正海压一千五,修正

35

海压幺洞幺幺”)。当以场面气压为基准面时,在高度数字前加上

“场压”,在高度数字后加上“场压(数值)”(示例:“下降到场

压一千五,场压幺洞幺幺”)。使用英语读法时,对上升到以

1013.2hPa 为基准面的高度,在高度数字后加上“ON WUN ZE-RO

WUN TREE ”(示例:“CLIMB TO SIX TOU-SAND SIX

HUN-dred METERS ON WUN ZE-RO WUN TREE (or ON

STANDARD)”)。当以修正海平面气压为基准面时,在高度数字

后加上“ON QNH(数值)”(示例:“DESCEND TO WUN

TOU-SAND FIFE HUN-dred METERS ON QNH WUN ZE-RO

WUN WUN”)。当以场面气压为基准面时,在高度数字后加上

ON QFE(数值)”(示例:“DESCEND TO WUN TOU-SAND

FIFE HUN-dred METERS ON QFE WUN ZE-RO WUN WUN”)。

3.4.1.3.1.5 对不符合我国高度层配备标准的高度,按照3.4.1

字的一般读法读出。鉴于非高度层配备标准的高度多应用于进

近、起落航线、通用航空飞行和使用半数高度层等情况,为了使

对方能够明确理解、不易与固定高度混淆,其读法应全读,高度

的后面应读出“米”。示例见表6

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:10:19 |显示全部楼层

6

高度汉语读法英语读法

100m/QNH 修正海压一百米WUN HUN-dred METERS

QNH

36

450m/QNE 标准气压四百五

十米

FOW-er FIFE ZE-RO

METERS STANDARD

700m/QNH 修正海压七百米SEV-en HUN-dred METERS

QNH

1210m/QNE 标准气压幺两幺

洞米

WUN TOO WUN ZE-RO

METERS STANDARD

8000m/QNE 标准气压八千米AIT TOU-SAND METERS

STANDARD

7100m/QNE 标准气压七千一

百米

SEV-en TOU-SAND WUN

HUN-dred METERS

STANDARD

3.4.1.3.2 最低下降(决断)高/(高度)的读法

汉语读法为:最低下降(决断)高/(高度)+数字,数字按

3.4.1数字的一般读法读出,后加“米”。英语读法为:缩写的

英文全名+数字的一般英语读法+单位。示例见表7

7

最低下降

(决断)高/

高度

汉语读法英语读法

MDH 130m

最低下降高一

百三十米

MINIMUM DESCENT HEIGHT

WUN TREE ZE-RO METERS

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:10:29 |显示全部楼层

DA 486m

决断高度四百

八十六米

DECISION ALTITUDE FOW-er

AIT SIX METERS

37

3.4.1.3.3 机场标高的读法

汉语读法为:“标高”加“数字”,数字按照3.4.1数字的一

般读法读出。英语读法为:“elevation+数字的一般英语读法+

单位。示例见表8

8

机场标高汉语读法英语读法

269 m 2 L. x5 ?1 V6 p; @3 z标高两百六十

九米

ELEVATION TOO SIX NIN-er

METERS

3.4.1.3.4 时间的读法

时间的汉语读法一般只读出分,必要时读出小时和分。具体

读法按3.4.1.1 的规定。英语读法按照3.4.1 数字的一般读法读出。

示例见表9

9

时间汉语读法英语读法

1235 三五或幺两三

TREE FIFE or WUN TOO

TREE FIFE

1000 整点或幺洞洞

ZE-RO ZE-RO or WUN ZE-RO

ZE-RO ZE-RO

3.4.1.3.5 气压的读法

数字应逐位读出。汉语读法为气压的Q 字简语加数字的汉语

38

读法。英语的读法为气压的Q 字简语加数字的英语读法读出。示

例见表10

10

气压汉语读法英语读法

QFE 1003 场压幺洞洞

QFE WUN ZE-RO ZE-RO

TREE

QNH 1000 修正海压幺

洞洞洞

QNH WUN ZE-RO ZE-RO

ZE-RO

3.4.1.3.6 航向的读法

航向后应跟三位数并逐位读出数值。示例见表11

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:10:39 |显示全部楼层

11

航向汉语读法英语读法

100°航向幺洞洞HEADING WUN ZE-RO

ZE-RO

005°航向洞洞五HEADING ZE-RO ZE-RO FIFE

360°航向三六洞HEADING TREE SIX ZE-RO

3.4.1.3.7 速度的读法

使用海里每小时作为速度单位时,逐位读出数值,汉语读法

后不加单位。使用公里每小时作为速度单位时,后面应加上单位。

使用马赫数作为速度单位时读作“马赫数点××”或“马赫数×

39

点××”。速度的英语读法按照3.4.1- F! ~6 T6 S$ u1 [0 A [ 数字的一般读法读出,后加

速度单位。马赫数的英语读法为省略小数点前面的0,读作:

MACH”加“POINT”加“(数字)”。示例见表12

12

速度汉语读法英语读法

280knots 两八洞TOO AIT ZE-RO KNOTS

450km/h [* G. v5 `; U/ d 四百五十公

里小时

FOW-er FIFE ZE-RO

KILOMETERS PER HOUR

M0.85 马赫数点八

MACH NUMBER POINT AIT

FIFE

7m/s 7SEV-en METERS PER

SECOND

3.4.1.3.8 频率的读法

汉语中,频率应逐位读出。英语读法按照3.4.1 9 s/ b" y7 D$ Z) e7 m p- w数字的一般

读法读出,高频应读出单位。示例见表13

13

频率汉语读法英语读法

121.45 MHz 幺两幺点四

WUN TOO WUN DAY-SEE-MAL

FOW-er FIFE

6565 KHz 六五六五SIX FIFE SIX FIFE KILO HERTZ

注:使用8.33 千赫频率间隔时的读法和用语见4.13

40

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:10:50 |显示全部楼层

3.4.1.3.9 跑道的读法

跑道编号应按照数字的汉语或英语发音逐位读出。跑道编号

后的英文字母RLC分别表示RIGHTLEFTCENTER。汉语

按照右、左、中读出,英语分别按照“RIGHT”、“LEFT”、

CENTER”读出。示例见表14

14

跑道编号汉语读法英语读法

03 跑道洞三RUNWAY ZE-RO TREE

08L , L0 q7 P1 @& F" E# o跑道洞八左RUNWAY ZE-RO AIT LEFT

3.4.1.3.10 距离的读法

3.4.1.2的规定,后面加上单位。示例见表15

15

距离汉语读法英语读法

18 n mile 幺八海里WUN AIT MILES

486 km ( @! i) s! \& o" C0 E1 h四八六公里FOW-er AIT SIX KILOMETERS

3.4.1.3.11 飞行活动通报中方位的读法

按照时钟的习惯读法读出。汉语读作“××点钟方位”。英

语读作“(numberO’CLOCK”。示例见表16

16

41

方位汉语读法英语读法

1点钟方位一点钟方位WUN O’CLOCK

10点钟方位十点钟方位TEN O’CLOCK

11点钟方位十一点钟方位ELEVEN O’CLOCK

12点钟方位十二点钟方位TWELVE O’CLOCK

3.4.1.3.12 应答机编码的读法

应答机编码发音按照数字的发音逐位读出。示例见表17

17

应答机编码汉语读法英语读法

3213 应答机三两

幺三

SQUAWK TREE TOO WUN

TREE

3.4.1.3.13 航空器机型的读法

航空器机型通常按照航空器制造商注册的方式发音。汉语发

音时,航空器名按照翻译的汉语名称读出,型号按照汉语发音习

惯。英语的发音按照习惯读法。示例见表18

18

机型汉语读法英语读法

B737-300 波音七三七三

Boeing SEV-en TREE SEV-en

TREE HUN-dred

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:11:01 |显示全部楼层

42

A340 空客三四零Airbus TREE FOW-er ZE-RO

EMB145 EMB145 EMB WUN FOW-er FIFE

Y-7 200 运七两百Yun SEV-en TOO HUN-dred

TU-204 204 Tupolev TOO ZE-RO FOW-er

D-328 道尼尔328 Dornier TREE TOO AIT

CRJ-200 CRJ两百CRJ TOO HUN-dred

3.4.1.3.14 有关气象方面的数字如能见度等的读法,按照气象部门

的规定读出。

3.4.2 {- a+ o1 ~, L4 u9 T/ F- r4 n 字母的发音和读法

3.4.2.1 标准字母的发音

标准字母的发音见表19

19

字母

LETTER

单词

WORD

发音

PRONUNCIATION

A Alpha AL FAH

B Bravo BRAH VOH

C Charlie CHAR LEE

D Delta DELL TAH

E Echo ECK OH

F Foxtrot FOKS TROT

43

G Golf GOLF

H Hotel HOH TELL

I India IN DEE AH

J Juliett JEW LEE ETT

K Kilo KEY LOH

L Lima LEE MAH

M Mike MIKE

N November NO VEM BER

O Oscar OSS CAH

P Papa PAH PAH

Q Quebec KEH BECK

R Romeo ROW ME OH

S Sierra SEE AIR RAH

T Tango TANG GO

U Uniform YOU NEE FORM

V Victor VIK TAH

W Whiskey WISS KEY

X X-ray ECKS RAY

Y Yankee YANG KEY

Z Zulu ZOO LOO

下划线的部分应重读。

44

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:11:13 |显示全部楼层

3.4.2.2 特殊字母的读法

3.4.2.2.1 机场识别代码的读法

机场识别代码按英文字母逐位读出。示例见表20

20

机场识

别代码

汉语读法英语读法

RJTY ROMEO JULIETT

TANGO YANKEE

ROMEO JULIETT

TANGO YANKEE

ZBAA ZULU BRAVO

ALPHA ALPHA

ZULU BRAVO ALPHA

ALPHA

3.4.2.2.2 全向信标台(VOR)和无方向信标台(NDB)的读法

在汉语读法中,VOR台和NDB台按照航图中的地名读出。

英语读法按照字母发音读出该台识别代码。对于VORNDB

航台名称相同,不建在一起且距离较远时,应在台名后加NDB

VOR(示例:怀柔VOR和怀柔NDB)。示例见表21

21

全向信标台汉语读法英语读法

SIA 西安SIERRA INDIA ALPHA

VYK 大王庄VICTOR YANKEE KILO

VM 石各庄VICTOR MIKE

45

SX 南浔SIERRA X-RAY

3.4.2.2.3 航路点的读法

如航路点是五个英文字母,则中英文读法相同,按照一个单

词的英语发音读出,如航路点是P和数字组成,则汉语按照P加数

字读出,英语按照字母和数字的发音读出。示例见表22

22

航路点汉语读法英语读法

BUBDA BUBDA BUBDA

ANDIN ANDIN ANDIN

P23 P两三PAPA TOO TREE

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


航空域名|蓝天公司|Archiver|民航论坛 民航社区 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2019-11-23 02:24 , Processed in 0.062401 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部