民航论坛_民航社区_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译_Aviation English Translation

 找回密码
 注册
搜索
查看: 30445|回复: 236

空中交通无线电通话用语Radiotelephony communications for air traffic services [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:02:46 |显示全部楼层

空中交通无线电通话用语Radiotelephony communications for air traffic services

: Q8 I3 ]& a( |3 U- B

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:04:56 |显示全部楼层

空中交通无线电通话用语

Radiotelephony communications for air traffic services

中国民用航空总局

二〇〇三年八月一日

1

前言

无线电通话是当今管制员与飞行员信息沟通的主要方式,而

无线电通话的正确与否直接关系到飞行安全。在国际航空史上,

由于无线电通话用语不标准而导致的飞行事故和事故征候屡有发

生。据美国联邦航空局统计,在1992 年的17 起管制原因造成的

事故征候中,有11 起与无线电通话中的理解错误有关。在我国航

空运输持续发展、空中交通流量持续增加的形势下,进一步规范

无线电通话用语对确保我国空中交通的安全、顺畅具有十分重要

的意义。为此,我局依据民用航空行业标准《空中交通无线电通

话用语》(MH/T 4014-2003)印制了本书。

本书中的英语标准通话参考了国际民航公约有关附件以及

航行服务程序《空中交通管理》(DOC4444)等技术性文件,征

求了国际民航组织陆空通话专家的意见;其中的汉语标准通话考

虑了我国的现状,结合了广大管制和飞行人员多年的实践经验,

涵盖了空中交通无线电通话的各个方面。本书还特别增加了我国

民航特有的公制高度层,以及缩小垂直间隔(RVSM)、区域导航

RNAV)、8.33KHz 频率间隔等方面的最新通话内容。

民航总局领导十分关心和高度重视本书的编写工作,并在实

际编写工作中给予了许多指示和具体的指导,原民航总局副局长、

现民航总局顾问阎志祥同志还亲笔题写了书名。此外,在本书的

编写过程中还得到了总局飞标司、适航司、安全技术中心、各地

区空管单位和航空公司飞行部门的大力支持。在此,谨向他们表

2

示衷心的感谢。

鉴于本书需要实践的检验以及在实践中不断完善,我局将不

断跟踪国际民航组织及航空发达国家在无线电通话用语方面的工

作,积极搜集本书在使用过程中的情况。我局衷心希望得到各使

用者的建议。希望本书能为推进我国空管事业的发展,保证航空

安全发挥积极的作用。

民航总局空管局

二〇〇三年八月一日

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:05:19 |显示全部楼层

目次

前言1

1 范围10

2 术语、定义和缩略语10

2.1 术语和定义10

2.2 缩略语22

3 通话用语要求26

3.1 总则26

3.2 通话结构26

3.3 通话基本要求27

3.4 发音(汉语和英语发音)28

3.4.1% C5 L3 z, J/ ] 数字的读法28

3.4.2 l/ ?" F% Z5 S% z2 ~3 U; x 字母的发音和读法42

3.5 标准单词46

3.6 呼号的读法51

3.6.1 * ?6 A M' f' n* F( {) c! C: N管制单位的呼号51

3.6.2 : I# v$ T. ?/ z航空器的呼号52

3.7 通话55

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2008-12-31 04:05:34 |显示全部楼层

3.8 通信移交57

3.9 许可的发布和复诵要求58

3.10 无线电检查程序60

4 用语62

4.1 总则62

4.2 通用用语62

4.2.1; I& Q5 a; i2 i4 {* o) |" o) x a 高度的描述62

4.2.2 / q- W4 `: M+ n) L6 q4 ^8 c! o高度的改变、报告和升降率及TCAS 指令63

4.2.33 _: u' P9 H: f% H/ y6 C z, | 管制移交及转换频率68

4.2.4% Z y2 d& y* f" m7 N6 o 呼号的改变70

4.2.5 4 U8 [: a9 z0 g( ]; g1 U飞行活动通报70

4.2.6 % P- b8 f$ @; `$ }气象情报72

4.2.7 , u) @# p3 L& S% E* s( C位置报告74

4.2.8 4 O2 a6 c2 ?: j3 i6 r8 Z7 M附加报告75

4.2.9 ' H3 x8 R3 \ j- E6 k机场情报75

4.2.10 . H8 R" }( z) ?. `' u! S助航设备工作状况78

4.3 机场管制用语79

4.3.1 # c9 f( c& l" z1 r* S$ z0 ?4 H0 A开车程序79