航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1919|回复: 0

宁曝裸照不愿搜身 美国人开始支持全身扫描 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2011-11-26 11:27:49 |显示全部楼层
2011-11-25 《杭州日报》


图1:23日,在华盛顿里根国家机场,乘客等待接受“裸体”扫描。
由于感恩节临近,机场的“裸体”扫描和“深度拍身检查”制度连日来在美国引发广泛争议。《华盛顿邮报》与美国广播公司23日公布的民调结果显示,多数美国人支持机场全身扫描检查,但对更严格的搜身检查则看法不一。



  美国运输安全管理局则称,“裸体”扫描耗时仅10秒,简便易行,而“深度拍身检查”耗时耗力,安检人员其实也不愿意做。



  美国媒体24日披露,仅少数政府高官和国会议员乘坐商业航班时可享受免检待遇。运输安全管理局局长皮斯特尔本人也不能免于接受机场安检。



  民众



宁曝裸照 不愿搜身



  随着感恩节假期临近,美国将迎来航空运输高峰期,针对新航空安检措施的争议也日渐升级。一些反对者开始利用互联网组织抵制活动,呼吁旅客拒绝接受全身扫描。



  “裸体”扫描设备又称全身扫描设备,可以显示被检者的裸体轮廓;“深度拍身检查”允许同性别安检人员用手指、而非手背接触被检查者的隐私部位。按照美国的现行规定,如果旅客拒绝“裸体”扫描,则必须接受“深度拍身检查”。



  而最新民调显示,64%的受访者支持机场使用全身三维透视图像的扫描仪对旅客进行安检,32%的人反对这一措施。同时,在打击恐怖主义与保护个人隐私之间,68%的美国人认为前者更为重要,26%认为后者应被优先考虑。



  相对于民众对全身扫描检查的支持,严格搜身措施则面临更大争议。民调显示,一半受访者认为新的搜身检查“做得过火”,48%的人认为这一措施有助于防范恐怖主义,因而是正当的。

 图2:23日,在华盛顿里根国家机场,乘客等待接受“裸体”扫描。







  继21日为“深度拍身检查”辩解后,美国运输安全管理局局长皮斯特尔22日再次为“裸体”扫描设备辩护。



  皮斯特尔以感恩节临近为契机,呼吁民众接受“裸体”扫描,与人方便,与己方便,早些回家与亲人团聚。



  皮斯特尔说,运输安全管理局明白,严格安检措施的确给旅客带去有关隐私遭到侵犯的困扰。



  运输安全管理局认为,“裸体”扫描耗时10秒,简便易行,而“深度拍身检查”耗时耗力。大量旅客使用后者这种安检方式会在纽约、洛杉矶、芝加哥和亚特兰大等大型机场引发旅客滞留。



  皮斯特尔说,大部分旅客选择配合,接受“裸体”扫描。他认为,在感恩节旅行旺季临近之际,抵制“裸体”扫描只会“阻碍那些想早点回家与所爱之人团聚的旅客”。



  美洲旅游业协会发言人鲁登同意皮斯特尔的观点。他说:“机场只要出现一两个不配合的旅客,就会造成大面积延误。”



  这一旅游协会已向8000名会员说明情况,称抵制“裸体”扫描可能造成旅行延误。



  皮斯特尔利用感恩节以情动人的同时,还不忘借恐怖主义威胁向旅客讲道理。



  他提到,之所以大力推广“裸体”扫描,是为了防止类似去年圣诞节炸机未遂案的事件再次发生。



  “我们都希望生活在这样一个世界,机场无需动用安检设备,”皮斯特尔说,“但现在的情况不是那样。”



  他承认,严苛安检方式不舒服、有侵扰性,但高级别恐怖威胁需要机场动用这些方式来确保旅客安全。



  美国总统奥巴马的发言人吉布斯22日说,政府正“拼命”努力,谋求在最大化安全性和最小化侵扰性间找到平衡。


图3:23日,在华盛顿里根国家机场,乘客等待接受“裸体”扫描。







高官



乘坐专机 免得难堪



  美国国务卿希拉里21日表示,只要可以避免,自己不会接受“深度拍身检查”,从而引发美国媒体对高官是否要进行安检的关注。



  美国运输安全管理局发言人金博尔23日说:“政府官员旅行时如有联邦执法部门安全人员随行,按照特殊方案安检,包括身份确认。”这使得部分官员免于接受“裸体”扫描和“深度拍身检查”。



  运输安全管理局19日同意飞行员免受全身扫描检查和严格搜身检查,23日同意乘务员享受同样待遇。他们只需出示带照片的身份证件和接受金属探测仪检查。但在某些情况下,如果金属探测仪报警,他们也需接受“深度拍身检查”。



  航空安全部门官员不愿公布可享受减免官员的范围,但美联社记者从一些部门官员处了解到,财政部长盖特纳、联邦调查局局长米勒、即将上任的联邦众议院议长博纳等人可以免检。



  运输安全管理局没有解释为何这些高官和议员享受免检。但按照美国政府通常做法,这些免检官员接受过安全审查,其中包括联邦调查局的背景调查。



  美联社说,国防部长罗伯特·盖茨、国务卿希拉里、司法部长霍尔德、美国国土安全部长纳波利塔诺等人出行时几乎只乘坐政府或军用飞机,基本与商用航班安检措施无关。



  即将离任的众议院议长佩洛西发言人拒绝透露佩洛西出行安检安排。但按照“9·11”事件后美国政府出台的一项政策,众议院议长公务出行时乘坐军用飞机。



  运输安全管理局局长皮斯特尔本人也不能免于接受机场安检。他的发言人说,皮斯特尔乘飞机时需要和其他乘客一样接受安检。



  总统高级顾问阿克塞尔罗德和贾勒特以及总统国土安全及反恐事务顾问布伦南与皮斯特尔一样,不能免于安检。



  参议院民主党二号人物德宾和众议院民主党资深成员克莱伯恩各自助手说,虽然两人都带安全人员出行,但和其他乘客一样接受安检。



  参议院少数党(共和党)领袖麦康奈尔、即将上任的众议院多数党(共和党)领袖坎托和即将离任的众议院多数党领袖霍耶出行时乘商业航班,他们的发言人拒绝透露安检安排。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-3-19 17:39 , Processed in 0.046800 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部